このホームページを公開してそろそろ1年を迎えようとしています、その間北は北海道から、南は沖縄まで様々な方々からのメールを頂きました。
日本の何処かで誰かが興味を持ってこのホームページを見に来て下さることに改めて感謝している次第です。
今年の3月には日本に滞在していた英国人のジェシカさん(大分県連湯布院支部会員)にお願いをして居合道と戸山流の説明を英訳して頂きました。
これは日本国内に滞在している外国人を含めて外国の方々にも日本武道の紹介ができたらという思いでお願いしたのですが、ジェシカさんから快諾頂きその作業も難解な日本語であったにも関わらず僅か2週間程度で英訳を完了してくれました。そして、その英訳をこのホームページに掲載したのです。
その僅か3ヵ月後の2004年6月のある日、南米チリの武道家からメール(英文)が届きました。
その人の名前はパウロ・オギノ氏、ご職業は建築家で夢想神伝流居合道をチリ国内で修行されている方です。
その最初のメールによると英文のホームページで戸山流の紹介を読んでとても興味を持った、9月に東京に行く機会があるので是非戸山流を見学したいとのご希望でした。
またパウロ氏は東京で戸山流は見ることができるだろうかとのお問い合わせも頂きましたが、あいにく東京には当連盟の支部が無いことから一番近いと思われた長野県連に連絡してみました。長野県連からも快諾頂きましたが果たして東京から長野までパウロ氏は行くだろうか?という心持でパウロ氏あてに長野県連にて応対させて頂く旨返信したところ、かのパウロ氏も大喜びで来て下さるとの回答を頂きました。
その後十数回に渡るメール(英文)のやり取りが今でも続いております。
そのやり取りの中でチリの人達には日本の武道に対する関心が非常に高く居合道や合気道がさかんに行なわれている事を伺い驚くばかりでした。
あるメールの中で私は「日本の武道とは武器を携えた業(わざ)や人を倒す業を身に付けることが本来の目的では無く、自分自身に対する厳しさと人に対する優しさを持つことがその本質と信じている」と伝えたところ、触発されたように次のようなメールを下さいました。
Hello Hideaki san!
Thank you very much again. Yes I also beleave there is an inner harmony we develop in the martial arts, following the Budo. I do not practice aikido, I'm iaidoka only but I understand the search of peace and harmony.
I think it will be a ver interesting meeting we will have in Nagano, I hope to travel to Fukuoka and meet you. My schedule is tight but I think I could travel to Japan another time and go to Fukuoka.
If there is a translator it would make things easier, but if not, I think we can manage to cummunicato somehow.
I'll wait for your e-mail. Thank you very much again.
Best regards,
Paulo K. Ogino A.
Architect
この文章にあるインナーハーモニー(inner harmony)という言葉に私は心を強く打たれました。これは私も知らなかった言葉でしたが和訳すれば「心の調和」といった意味と捉えています。
彼もまた、武道を通して自分の内面を磨く事が本質であることを理解しているのです。
日本からみれば遥か何千キロも遠く離れた地球の裏側の南半球の国の中に、武道を嗜(たしな)み、ひたすら刀を抜きながら内面を磨く事に心を向ける武道家がいるということと、日本語は分からずとも武道を通して日本に対する深い敬愛の念を抱いている人がいることを知り得て出会いの妙を感じています。
また、この様な機会を得るまでに頂いた多くの皆様のご協力が一つの出会いを導いて下さったとも考えております。大分県連のジェシカさんやサポートして下さった湯布院支部の皆様、また今回9月に戸山流をチリの皆様に紹介して下さる長野県連の皆様にも改めてこの場を借りて御礼申し上げます。
私は数学者ではありませんが、インターネットを通してこのような出会いに恵まれる確率は如何程でしょうか?
今回の訪問に私はパウロ氏にお目に掛かる事は出来ないのですが、文面にあるとおり、次回日本に来られるときには福岡までやってきて私に会いたいとおっしゃってくれています。そのパウロ氏の積極的な姿勢には驚くばかりですが、近い将来に実現することを私自身も楽しみにしております。
戸山流居合道 福岡県連 事務局長 山口秀昭